Ratgeber · Kosten
Mehrsprachige Website: Kosten und Ablauf
Joël Lüscher
30. Oktober 2026 · 5 Min. Lesezeit
Kurz gesagt: Eine mehrsprachige Website lohnt sich, wenn Ihre Kundschaft wirklich in mehreren Sprachen sucht, etwa an der Sprachgrenze, im Tourismus oder bei Kunden aus dem Ausland. Bei mir kostet die Mehrsprachigkeit CHF 400.– einmalig plus CHF 100.– pro Jahr, zusätzlich zum Paket Ihrer Website. Jede Sprache bekommt eigene Seiten, die Google einzeln finden kann.
Aktualisiert am 2. November 2026. Alle Preise in Schweizer Franken, ohne MWST.
Braucht Ihre Firma eine zweite Sprache?
In der Schweiz mit ihren vier Landessprachen liegt die Frage nahe. Trotzdem braucht nicht jede Firma eine mehrsprachige Website. Eine zweite Sprache kostet nicht nur bei der Einrichtung, sondern auch bei jeder Änderung: Jeder neue Text, jede Preisanpassung und jede Aktion muss in allen Sprachen nachgeführt werden. Diese Fragen helfen beim Entscheid:
- Kommen schon heute Anfragen in einer anderen Sprache?
- Liegt Ihr Einzugsgebiet an einer Sprachgrenze, zum Beispiel im Raum Biel, Freiburg oder im Wallis?
- Haben Sie Gäste oder Kunden aus dem Ausland, etwa im Tourismus, in der Gastronomie oder im Handel?
- Können Sie oder Ihr Team Anfragen in dieser Sprache auch beantworten?
Der letzte Punkt wird oft vergessen. Eine Website auf Französisch weckt die Erwartung, dass auch die Antwort auf Französisch kommt. Können Sie das nicht leisten, ist eine gute Website in einer Sprache die ehrlichere Lösung.
Was die Mehrsprachigkeit bei mir kostet
Die Mehrsprachigkeit ist eine Zusatzfunktion zu Ihrer Website. Sie kostet CHF 400.– einmalig und CHF 100.– pro Jahr. Dazu kommt das Paket der Website selbst.
| Beispiel | 1. Jahr | Ab dem 2. Jahr |
|---|---|---|
| Onepager, zweisprachig | CHF 490.– plus CHF 400.–, zusammen CHF 890.– | CHF 100.– Mehrsprachigkeit plus Hosting und Domain oder Wartung |
| Klein (bis 4 Seiten), zweisprachig | CHF 990.– plus CHF 400.–, zusammen CHF 1’390.– | CHF 100.– Mehrsprachigkeit plus Hosting und Domain oder Wartung |
| Standard (bis 8 Seiten), zweisprachig | CHF 1’990.– plus CHF 400.–, zusammen CHF 2’390.– | CHF 100.– Mehrsprachigkeit plus Hosting und Domain oder Wartung |
Bei den Paket-Websites sind Hosting, .ch-Domain und Wartung im 1. Jahr inbegriffen. Ab dem 2. Jahr kosten Hosting und .ch-Domain ohne Wartung zusammen CHF 115.– pro Jahr, mit Wartung zahlen Sie je nach Paket CHF 290.– bis 990.– pro Jahr. Wer die Texte übersetzt, halte ich vorab im Angebot fest.
So ist eine mehrsprachige Website aufgebaut
Eigene Seiten pro Sprache
Jede Sprache bekommt eigene Seiten mit eigener Adresse, zum Beispiel ihre-firma.ch/fr/ für Französisch. So kann Google jede Sprache einzeln anzeigen, und wer auf Französisch sucht, landet direkt auf der französischen Seite. Eine Lösung, die Texte nur im Browser automatisch übersetzt, leistet das nicht.
Sprachumschalter
Ein gut sichtbarer Umschalter oben auf jeder Seite führt zur gleichen Seite in der anderen Sprache, nicht zurück zur Startseite. Am Handy gehört er ins Menü, wo man ihn ohne Suchen findet.
Seitentitel und Beschreibungen in jeder Sprache
Auch Seitentitel, Beschreibungen für Google, Bildtexte und Formulare müssen übersetzt werden. Vergessene Stellen wie eine deutsche Fehlermeldung im französischen Kontaktformular wirken unsorgfältig.
Übersetzung: maschinell oder von Menschen?
Maschinelle Übersetzungen sind heute brauchbar, aber nicht fehlerfrei. Für Fachbegriffe, Preise, Rechtstexte und alles, was Vertrauen schaffen soll, lohnt es sich, die Übersetzung von jemandem prüfen zu lassen, der die Sprache gut kennt. Ein Text, der holprig klingt, kann mehr schaden als gar keine Übersetzung. Ein guter Weg für den Anfang: zuerst die wichtigsten Seiten übersetzen, etwa Start, Angebot und Kontakt, und den Rest später ergänzen.
So läuft es ab
- Erstgespräch: Ich kläre, welche Sprachen Sie brauchen und welche Seiten übersetzt werden.
- Angebot: Sie erhalten ein Angebot mit Fixpreis für Website und Mehrsprachigkeit.
- Umsetzung: Ich baue die Website in der Hauptsprache und richte die weiteren Sprachen ein.
- Korrektur: Sie prüfen alle Sprachen. Bis zu 3 Korrekturrunden sind dabei.
Die ganze Zusammenarbeit läuft per Videocall, Telefon und E-Mail.
Eine Sprache nachträglich ergänzen
Haben Sie schon eine Website bei mir, lässt sich eine weitere Sprache auch später einrichten. Planen Sie eine zweite Sprache aber schon für die nächsten Monate, richte ich sie am besten gleich mit ein. Dann passen Menü, Seitenadressen und Gestaltung von Anfang an.
Häufige Fragen
Welche Sprache soll die Hauptsprache sein?
Die Sprache, in der die meisten Ihrer Kundinnen und Kunden suchen. Sie ist die Grundlage, aus der die anderen Sprachen entstehen. Änderungen machen Sie zuerst dort und führen sie dann in den anderen Sprachen nach.
Müssen alle Seiten übersetzt sein?
Nein. Sie können mit den wichtigsten Seiten beginnen. Achten Sie aber darauf, dass der Sprachumschalter nicht auf leere Seiten führt. Seiten, die es nur in einer Sprache gibt, verlinken Sie in der anderen Sprache besser gar nicht.
Was ist mit Englisch?
Englisch kann sinnvoll sein, wenn Sie internationale Gäste oder Firmen als Kundschaft haben. Für Firmen mit Kundschaft aus der Region bringt eine zweite Landessprache oft mehr.
Alle Preise für Websites und Zusatzfunktionen finden Sie auf der Seite Preise. Im kostenlosen Erstgespräch (rund 20 Minuten, per Videocall oder Telefon) klären wir, ob sich eine zweite Sprache für Sie lohnt.
Die zweite Sprache können Sie direkt im Shop bestellen: Mehrsprachigkeit.
Wenn Ihre Website von Anfang an in mehreren Sprachen geplant werden soll, finden Sie mein Vorgehen unter Webdesign für KMU.
Weitere Ratgeber
- Was kostet eine professionelle Website in der Schweiz?
- Was kostet SEO in der Schweiz?
- Website erstellen lassen: so gehen Sie vor
Ich bin Joël Lüscher, Inhaber der Webseitenmanufaktur in Staufen AG. Seit über 9 Jahren baue ich Websites und Onlineshops für Schweizer KMU, mit WordPress, technischem SEO und GEO, also der Sichtbarkeit in Antworten von KI-Suchen. Ich habe einen Bachelor of Science in Wirtschaftsinformatik und einen Master of Science in Applied Information & Data Science. Bei mir sprechen Sie vom Erstgespräch bis zur Wartung mit derselben Person.